1
00:00:03,669 --> 00:00:05,710
George, c'è un detective che aspetta
te nel tuo ufficio.

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,050
Hai qualche idea del perché?

3
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
No.

4
00:00:10,210 --> 00:00:15,510
Guarda, nessuno ti giudica. Tu sei un
brav'uomo e hai fatto una cosa orribile

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,310
Sai, forse era per amore, forse
era la bevanda, non lo so.

6
00:00:19,990 --> 00:00:23,410
Senti, sul serio amico, dimmi solo cosa
l'hai fatto così posso aiutarti.

7
00:00:23,970 --> 00:00:26,710
Distruggerò file, mentirò, lo farò
fare qualsiasi cosa.

8
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ok, ecco il piano.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,300
Vado a parlare con il poliziotto.

10
00:00:33,620 --> 00:00:37,440
Torni alla tua scrivania e fai finta
non c'è niente che non va. Funzionano un po', ok?

11
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
Ma non fingere.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
Anzi, lavora.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,339
Ehi, George.

14
00:00:42,340 --> 00:00:44,180
Ehi, Jim. Cosa ti porta quaggiù?

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Conosci questo ragazzo?

16
00:00:45,620 --> 00:00:47,100
I nostri figli frequentano la stessa scuola.

17
00:00:48,340 --> 00:00:52,420
Cavolo, abbiamo rovinato il Career Day o cosa?
Tu con la tua pistola, il tuo taser e io

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,660
mostrare ai bambini come fare l'inventario?

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
Mi spiace disturbarti, ma ho un mandato
su uno dei tuoi dipendenti.

20
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Devo portarlo dentro.

21
00:01:00,030 --> 00:01:01,029
Assolutamente no.

22
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
Uno dei miei ragazzi?

23
00:01:02,910 --> 00:01:04,450
Chi sto prendendo in giro? Potrebbe essere uno qualsiasi di
loro.

24
00:01:05,790 --> 00:01:08,190
Reggie Grant. Ha picchiato un ragazzo in a
bar ieri sera.

25
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Reggie?

26
00:01:09,770 --> 00:01:12,390
Oh, amico, assolutamente no, amico. Vado al lavoro
con Reggie ogni giorno.

27
00:01:12,770 --> 00:01:15,330
Ascolta, George, non voglio fare un
grande cosa da questo. Potresti semplicemente

28
00:01:15,330 --> 00:01:16,350
Reggie verrà nel tuo ufficio?

29
00:01:16,570 --> 00:01:17,369
Sì, certo.

30
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Ehi, cos'è successo a Reggie? Entrò
una rissa in un bar. Jimmy ha un mandato

31
00:01:21,290 --> 00:01:22,268
per il suo arresto.

32
00:01:22,270 --> 00:01:25,890
No, no, non Reggie. Ha il meglio
macchina nel carpool.

33
00:01:27,690 --> 00:01:30,070
Ha temperature diverse sul
destra e la parte sinistra.

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,670
Questo è molto importante per me. Sto andando
attraverso il cambiamento.

35
00:01:38,770 --> 00:01:39,770
Ehi, Reggie.

36
00:01:40,370 --> 00:01:41,530
Posso parlarti nel mio ufficio?

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
C'è un problema?

38
00:01:43,430 --> 00:01:45,410
No, sto solo organizzando la nuova vacanza
programma.

39
00:01:45,630 --> 00:01:47,450
Oh, bene. Penso di avere tre settimane
arrivando.

40
00:01:48,090 --> 00:01:49,610
Penso che siano più dalle tre alle cinque.

41
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Quello è un poliziotto, vero?

42
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Sì, mi dispiace, amico.

43
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Perché non finiamo questa cosa?

44
00:01:58,180 --> 00:02:00,220
Ehi, chi è sveglio per pranzo? Reggie, tu
vuoi andare?

45
00:02:00,460 --> 00:02:03,240
Non adesso, Ernie. Oh, andiamo. Sto comprando
oggi, Tubby.

46
00:02:04,920 --> 00:02:09,600
Sai, è la seconda volta in 24
Sono ore che mi chiamano Tubby.

47
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Sai come mi piace chiamare le persone?

48
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Jim!

49
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Ti risparmierò l'imbarazzo
di cercare di buttarmi a terra.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,790
Non so cosa sia successo, ma... A
almeno non devo comprare il pranzo a Reggie.

51
00:02:26,330 --> 00:02:27,830
Ho risparmiato circa 70 dollari.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,350
Ok, rilassatevi tutti.

53
00:02:32,330 --> 00:02:34,190
Solo un piccolo problema con il nostro amico
Reggie.

54
00:02:34,710 --> 00:02:35,870
Sono sicuro che starà bene.

55
00:02:36,890 --> 00:02:42,770
Sai, non è bello chiedere a qualcuno
ecco un criminale, ma appena uscito

56
00:02:42,770 --> 00:02:46,370
curiosità, quanti di voi possono votare in a
elezioni nazionali?

57
00:02:48,030 --> 00:02:51,690
Non stavo scherzando.

58
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
nel car pooling.

59
00:03:27,540 --> 00:03:31,640
Jimmy Fatass, Joey Pitstains, Booger
Nota Johnny e Lily.

60
00:03:32,860 --> 00:03:34,280
Cosa non ti piace di Lily?

61
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Oh, non ha mai una parola carina da dire
su nessuno.

62
00:03:38,620 --> 00:03:40,660
Perché non lasciamo entrare Ernie?
car sharing, mamma?

63
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Ha avuto la sua occasione. È un posto così arretrato
autista.

64
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
Rallenta, per favore rallenta. Fermare,
per favore fermati. Moriremo tutti.

65
00:03:50,180 --> 00:03:52,120
Mamma, sei una semplice gallina con a
treno.

66
00:03:55,020 --> 00:03:58,840
Penso che dovremmo trovare qualcuno con a
buona macchina, qualcuno che possa raccontare una storia.

67
00:03:58,940 --> 00:04:00,160
Non sarebbe poi così male.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,480
Sono stanca di essere Miss Personalità.

69
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Ciao, mamma. Ciao, papà.

70
00:04:07,720 --> 00:04:09,100
Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Sto andando a scuola.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Beh, da quando vai a scuola a piedi?
da solo?

73
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ho 10 anni, papà.

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,880
Tutti i miei amici stanno andando a scuola a piedi
stessi.

75
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Scusa, amico. Non penso che tu sia pronto
ancora.

76
00:04:20,140 --> 00:04:21,800
Credi ancora a Babbo Natale.

77
00:04:27,850 --> 00:04:30,170
Babbo Natale penserebbe che lo sei anche tu
giovani di andare a scuola a piedi da soli.

78
00:04:30,950 --> 00:04:32,170
Gli hai parlato?

79
00:04:32,870 --> 00:04:34,450
Sì, abbiamo pranzato giovedì.

80
00:04:36,130 --> 00:04:37,710
Ti accompagnerà tua madre. Vai a prendere un
giacca.

81
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Va bene.

82
00:04:42,050 --> 00:04:45,510
Ehi, da dove viene? Loro sono
lavorando a uno spettacolo teatrale sulla sicurezza

83
00:04:45,570 --> 00:04:47,610
e si sente pronto per iniziare a camminare
da solo.

84
00:04:48,130 --> 00:04:49,790
Assolutamente no. E' troppo giovane.

85
00:04:50,110 --> 00:04:52,490
George, lasciamo che Carmen cammini da sola
quando aveva dieci anni.

86
00:04:52,950 --> 00:04:55,710
Era diverso. Vivevamo
proprio dall'altra parte della strada rispetto alla scuola.

87
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
non è mai stato fuori dalla mia vista.

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,780
E siamo onesti, Angie, voglio dire,
Carmen è stata la nostra prima figlia.

89
00:05:00,520 --> 00:05:02,340
Era come il canarino nel carbone
mio.

90
00:05:03,760 --> 00:05:07,220
Perché non ne parliamo dopo?
vedi lo spettacolo? Potresti cambiare il tuo

91
00:05:07,220 --> 00:05:11,140
mente. Oh cavolo, spero che sia meglio di
quella commedia natalizia multireligiosa che avevano

92
00:05:11,140 --> 00:05:15,300
dove Abramo, Gesù, Maometto e
Tutti i Buddha celebravano Kwanzaa.

93
00:05:23,620 --> 00:05:25,340
Strada intelligente, strada sicura.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,780
Non so perché li stiano facendo
i bambini fanno una commedia su come stare lontani

95
00:05:28,780 --> 00:05:30,580
estranei. Questo è il lavoro di un genitore.

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Ti darò la mia commedia.

97
00:05:32,540 --> 00:05:35,040
Tutti sono cattivi. Grazie. Grazie.

98
00:05:36,640 --> 00:05:37,740
Mamma, questo è importante.

99
00:05:38,320 --> 00:05:41,580
Non mi hai insegnato niente di queste cose.
Mi hai detto solo che sarebbe arrivato uno sconosciuto

100
00:05:41,580 --> 00:05:44,100
dipende da te e parla spagnolo, quello sarebbe
rendimi sicuro e rendimi esotico.

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,380
Te l'avevo detto che avrei portato a termine questa cosa
l'intera commedia. Max è abbastanza nervoso

102
00:05:48,380 --> 00:05:49,640
di ricordare le sue battute.

103
00:05:51,100 --> 00:05:52,880
CIAO. Grazie per essere venuti a tutti.

104
00:05:53,360 --> 00:05:55,420
I ragazzi hanno lavorato molto duramente su questo
giocare.

105
00:05:55,850 --> 00:05:59,850
E lo hanno imparato essendo di strada
intelligenti, possono essere sicuri per la strada.

106
00:06:00,370 --> 00:06:02,230
Ehi, ho una domanda. SÌ.

107
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Quel cartello fuori, "vietato fumare", è quello
solo per i bambini o per tutti?

108
00:06:08,730 --> 00:06:09,730
Questo è per tutti.

109
00:06:10,770 --> 00:06:13,610
Quanto dura lo spettacolo? Poco meno di 20
minuti.

110
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
Lo prenderò a Broadway.

111
00:06:19,510 --> 00:06:21,730
Ok, cominciamo.

112
00:06:44,650 --> 00:06:46,590
I nostri genitori verranno a prenderci a metà
un'ora.

113
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Sbagliato.

114
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
Riavvolgi.

115
00:06:52,150 --> 00:06:56,710
I nostri genitori saranno qui tutti
secondo.

116
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Giusto.

117
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Premi Riproduci.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,130
Ridicolo. Cosa impareranno?
da questo? Angie sul videoregistratore dell'operatore?

119
00:07:05,430 --> 00:07:08,790
Prima che arrivino qui, puoi aiutarmi?
cercare il mio frisbee vicino a quegli alberi?

120
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
Tu centimetro un dollaro.

121
00:07:17,720 --> 00:07:19,260
Non parliamo con gli sconosciuti.

122
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Non sei al sicuro. Non sei al sicuro.

123
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
Oh, ecco che arriva un bambino di nove anni
con un distintivo. Wow, questo aiuterà.

124
00:07:28,020 --> 00:07:29,900
Ehi, quello è mio figlio.

125
00:07:31,820 --> 00:07:33,540
Mi spiace, non parlo con gli sconosciuti.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,300
Come va il volo? Circa un pacchetto e a
mezzo troppo lungo.

127
00:07:47,920 --> 00:07:51,580
quando ti sei avvicinato all'insegnante
in seguito e ha chiesto i soldi delle vostre tasse

128
00:07:53,860 --> 00:07:55,920
Andiamo, Angie. Pensi che giochi
aiutato Max?

129
00:07:56,260 --> 00:07:59,700
L'unica cosa per cui è pronto è un tiny
straniero con i baffi finti che non può

130
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
smetti di guardare il pubblico.

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Non andrà a scuola a piedi da solo.

132
00:08:04,320 --> 00:08:06,220
George, sono solo quattro isolati.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Molte cose possono succedere in quattro blocchi.

134
00:08:08,460 --> 00:08:10,580
Non ha idea di cosa stia succedendo fuori
lì.

135
00:08:10,920 --> 00:08:12,780
Non è come me quando ero bambino,
Angie.

136
00:08:13,380 --> 00:08:16,970
E' totalmente al riparo. Almeno... io
cresciuto in un quartiere difficile

137
00:08:16,970 --> 00:08:18,350
da criminali. Sono stato fortunato.

138
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Ti dirò il tuo problema.

139
00:08:22,130 --> 00:08:24,510
Può passare un giorno in cui non lo dici?

140
00:08:26,510 --> 00:08:30,030
Hai già rovinato i tuoi figli
coccolandoli.

141
00:08:30,650 --> 00:08:32,049
George era molto indipendente.

142
00:08:32,530 --> 00:08:35,289
Stava attraversando la strada da solo
quando aveva due anni.

143
00:08:35,950 --> 00:08:37,270
Stavo cercando del cibo.

144
00:08:38,970 --> 00:08:41,169
Beh, penso che tu stia sottovalutando
Massimo.

145
00:08:41,429 --> 00:08:42,850
Ragazzi, di cosa state parlando?

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Voi.

147
00:08:45,610 --> 00:08:47,290
Che ne dici se ti do un po' di sicurezza?
quiz?

148
00:08:49,670 --> 00:08:53,430
E se piovesse e ci fosse uno sconosciuto?
è arrivato e si è offerto di darti un passaggio

149
00:08:53,430 --> 00:08:54,550
casa? Non andrei.

150
00:08:55,690 --> 00:09:00,330
Bene. Ok, ora, Mac, e se qualcuno...
è venuto da te e ti ha detto, l'ha detto tua madre

151
00:09:00,330 --> 00:09:01,750
darti un passaggio a casa?

152
00:09:02,010 --> 00:09:03,070
Voglio ancora andare.

153
00:09:04,550 --> 00:09:09,350
Ora, e se il ragazzo dicesse tua madre e
papà ha avuto un brutto incidente e ha perso

154
00:09:09,350 --> 00:09:11,750
sangue veloce, e se non sei venuto bene
lontano, non rivedresti mai i tuoi genitori

155
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
di nuovo vivo?

156
00:09:16,300 --> 00:09:17,880
Ehi, George, basta così.

157
00:09:18,300 --> 00:09:21,040
Va bene, tesoro, non funzionerà
accadere. Perché non vai a letto e lo faccio io

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
alzati tra un minuto, ok?

159
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
George, sei ridicolo.

160
00:09:26,440 --> 00:09:27,740
Max può gestirlo.

161
00:09:30,660 --> 00:09:31,920
Non mi interessa cosa dice.

162
00:09:32,560 --> 00:09:35,380
Non penso che Max sia pronto per andare a piedi
scuola finché non conosce la realtà

163
00:09:35,380 --> 00:09:38,040
mondo. Ti dirò cosa ho fatto quando tu
fossi un ragazzino.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,980
Ti leggevo il giornale
subito prima di andare a letto.

165
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
Ricordi il killer dello zodiaco?

166
00:09:44,950 --> 00:09:47,690
Diresti che non verrà qui, vero?
Mamma?

167
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Guarderei il giornale e te lo direi, lui
non dice.

168
00:09:54,590 --> 00:09:59,130
Sì, ricordo. Niente uova verdi e prosciutto,
nessun gatto nel cappello, solo un pazzo ne uccide 12.

169
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Notte-notte.

170
00:10:15,230 --> 00:10:16,910
Cosa fai?

171
00:10:17,370 --> 00:10:20,250
Beh, Max, il film e io non lo vogliamo
tua madre per saperlo. Beh, ne voglio uno nuovo

172
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
maglione.

173
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
Sono sicuro che possiamo farne una specie
accordo.

174
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
Qual è l'accordo? Non lo dici
Mamma, e farò quello che voglio.

175
00:10:28,950 --> 00:10:29,789
Va bene.

176
00:10:29,790 --> 00:10:32,710
Questo film potrebbe essere un po' maturo
te, ma penso che sia più importante

177
00:10:32,710 --> 00:10:34,970
che impari che non tutti escono
c'è una brava persona.

178
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Qual è il film?

179
00:10:36,630 --> 00:10:37,930
Massacro della motosega in Texas.

180
00:10:38,830 --> 00:10:40,690
L'ho messo in coda fino alla parte educativa.

181
00:10:57,419 --> 00:11:00,020
Massacro della motosega in Texas? Sei pazzo?

182
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
Non rispetto a loro.

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,520
Angie, è così che imparano i bambini. Loro
guardano cose spaventose, hanno gli incubi,

184
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
impara a stare attento.

185
00:11:08,000 --> 00:11:12,200
Max non ha bisogno di guardare questi film
andare a scuola a piedi, cosa che sta facendo

186
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Lunedì mattina.

187
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Prendo questo.

188
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Beh, non c'è lezione qui, ma...

189
00:11:24,360 --> 00:11:26,260
Vediamo cosa succede quando i folletti
andare male.

190
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Va bene.

191
00:11:35,380 --> 00:11:38,880
Il prossimo concorrente per il carpool
l'apertura è Danny Boy.

192
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
E' sulla linea due.

193
00:11:41,380 --> 00:11:42,500
Sei d'accordo, Danny Boy.

194
00:11:59,180 --> 00:12:03,080
ragazzo, se ti unisci al carpool devi farlo
vieni a lavorare tutti i giorni, non nei giorni festivi

195
00:12:03,080 --> 00:12:09,820
che guido, ciao papà, manda il prossimo
uno dentro

196
00:12:09,820 --> 00:12:16,660
ehm, voglio avere la possibilità di tornare in...
carpool, indica il tuo nome che conosci

197
00:12:16,660 --> 00:12:23,480
il mio nome indica il tuo nome Ernesto Cardenas
questa droga farà saltare qualsiasi cosa

198
00:12:23,480 --> 00:12:25,580
in giro come un pony e darti una pacca sul culo

199
00:12:31,600 --> 00:12:33,940
Chiedo a tutti che tipo di macchina
guidano per vedere come si adatteranno al

200
00:12:33,940 --> 00:12:37,000
gruppo. Oh, beh, guido una Subaru Brat.

201
00:12:37,200 --> 00:12:41,820
Ora, sarò onesto, non c'è la radio,
senza aria condizionata, e una volta in blu

202
00:12:41,820 --> 00:12:43,600
luna, il fuoco esce dalle prese d'aria.

203
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Prossimo. Ehi, no, ho preparato uno scherzo.

204
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Bussa, bussa.

205
00:12:51,040 --> 00:12:51,819
Chi c'è?

206
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Banana.

207
00:12:52,980 --> 00:12:53,739
Banana chi?

208
00:12:53,740 --> 00:12:54,699
Bussa, bussa.

209
00:12:54,700 --> 00:12:55,619
Chi c'è?

210
00:12:55,620 --> 00:12:59,560
Banana. Banana chi? Bussa, bussa. Lo farei
dici arancione e vattene da qui

211
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
già?

212
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Stavo per dire mango.

213
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Mango chi?

214
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Mango nel tuo carpool. Perché non può essere?
io?

215
00:13:16,120 --> 00:13:19,820
Ehi, ragazzi, mi dispiace. Non vedo l'ora
più a lungo. Devo ritirare il mio nuovo furgone.

216
00:13:20,340 --> 00:13:24,360
Se è importante, ha un videoregistratore, piccolo
TV nel poggiatesta.

217
00:13:26,260 --> 00:13:27,640
Colore? O si.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,920
Ernie, bussa, bussa.

219
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Chi c'è?

220
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Quello sei tu, fratello.

221
00:13:39,630 --> 00:13:43,350
Suona il clacson un paio di volte, scendi dalla macchina,
salta in giro e datti una pacca sul

222
00:13:43,350 --> 00:13:46,690
culo. Voglio solo vedere qualcuno farlo
questo.

223
00:13:51,670 --> 00:13:54,210
Allora lunedì è il grande giorno, eh?

224
00:13:55,050 --> 00:13:57,350
Lascerai che Max vada a scuola a piedi o...
cosa?

225
00:13:58,970 --> 00:14:00,450
Angie dice di sì, ma non lo so.

226
00:14:01,370 --> 00:14:03,850
E all'improvviso sono un uomo pazzo per
preoccuparmi per mio figlio.

227
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
Ehi, ecco un'idea, Einstein.

228
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
Perché non lo segui a scuola?

229
00:14:09,070 --> 00:14:11,250
Già, ma cosa succede se mi deruba? Io no
vuole ferire la sua fiducia.

230
00:14:12,850 --> 00:14:15,070
Frank viene a prenderti, Mandy. Lascialo fare
guidarti.

231
00:14:15,850 --> 00:14:17,570
Ehi, perché non eri così intelligente quando io...
era un ragazzino?

232
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
Di cosa stai parlando?

233
00:14:19,210 --> 00:14:20,790
So che mi hai seguito a scuola nella tua
macchina.

234
00:14:21,450 --> 00:14:25,830
No, non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto. Abbiamo avuto un
Chevy Citation color oro con tre coprimozzi.

235
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
George, quello era il 90% del nostro
quartiere.

236
00:14:34,150 --> 00:14:36,030
Ehi, tesoro, ricorda tutto quello che abbiamo
parlato?

237
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
Hai il mio cellulare?

238
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
E' nella mia tasca.

239
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
E che numero chiami se sei dentro?
guai?

240
00:14:41,140 --> 00:14:42,540
911. Bravo ragazzo.

241
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Ok, George, Max se ne va.

242
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
Aspetta, devo andarmene prima di te. Io
non posso sopportare di vederti andare via.

243
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Non vedo l'ora.

244
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
farò tardi Ok, allora mi serve
qualcosa dal tuo zaino.

245
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
EHI! Giorgio!

246
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Una gomma a forma di militare.
Capito, ciao.

247
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Stai arrivando.

248
00:15:04,840 --> 00:15:08,270
Ehi, Frank, grazie per essere passato. quindi io
posso dare un vantaggio a mio figlio. Sì, no

249
00:15:08,270 --> 00:15:12,490
problema. Ascolta, solo perché lo so, per me
nostro conforto, perché lo stiamo seguendo?

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,350
Oggi è il primo giorno in cui cammina
scuola da sola.

251
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Eccolo lì.

252
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Inizia a guidare.

253
00:15:20,030 --> 00:15:25,010
Sai, hanno un chip che puoi inserire
tra le scapole dei cani oggigiorno

254
00:15:25,010 --> 00:15:26,670
così sai sempre dove sono.

255
00:15:27,390 --> 00:15:30,890
Quindi se succede qualcosa a questo ragazzo, tu
potrebbe voler prendere un cane.

256
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
Come lo farai? Solo fino a quando
Sono sicuro che saprà gestire se stesso.

257
00:15:39,560 --> 00:15:41,220
Bene, come fai a saperlo a meno che
succede qualcosa?

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,140
Amico, potresti essere meno di supporto?

259
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Sai, stavo guardando questo telegiornale
e avevano questi bambini in un parco giochi.

260
00:15:48,340 --> 00:15:51,500
Questo giornalista sotto copertura è venuto e ha chiesto
loro se volessero venire a giocare

261
00:15:51,500 --> 00:15:52,319
con il suo cucciolo.

262
00:15:52,320 --> 00:15:53,299
E cosa è successo?

263
00:15:53,300 --> 00:15:54,720
Ogni singolo bambino è andato con lui.

264
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Ogni bambino?

265
00:15:56,140 --> 00:16:00,520
Quasi tutti i bambini. Il resto dei bambini
è arrivato quando il ragazzo ha promesso di prenderli

266
00:16:00,520 --> 00:16:02,020
per andare a trovare Babbo Natale.

267
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Meno male.

268
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Accosta a Max.

269
00:16:06,920 --> 00:16:07,479
Per che cosa?

270
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Metterò alla prova i miei figli.

271
00:16:09,680 --> 00:16:13,200
Quando sarai vicino a lui, lo farò
dirti cosa dire. Voglio vedere se

272
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
entrerai nel furgone di uno sconosciuto.

273
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
Sai, non lo so,
Giorgio, davvero.

274
00:16:17,540 --> 00:16:18,920
Ehi, vuoi restare nel car pooling?

275
00:16:19,400 --> 00:16:20,860
Sarà così ogni
mattina?

276
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Eccolo proprio lì.

277
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Ottieni la sua attenzione.

278
00:16:24,300 --> 00:16:25,320
Ehi, ehi, amico.

279
00:16:26,420 --> 00:16:27,900
Ehi, Frank, dimmi che hai perso il tuo cucciolo.

280
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
Ehi, vedi il mio cucciolo da queste parti
ovunque?

281
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
L'ho perso. Non lo so
quartiere troppo bello.

282
00:16:36,560 --> 00:16:38,380
Ehi, chiedigli di entrare e di aiutarti a guardare
per il cucciolo.

283
00:16:38,760 --> 00:16:41,700
Ehi, se vuoi entrare, aiutami a cercare
per lui?

284
00:16:42,360 --> 00:16:43,860
Ti darò un paio di dollari.

285
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Oh, va bene.

286
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
ehi,

287
00:16:46,860 --> 00:16:48,140
non l'hai mai fatto prima, vero?

288
00:17:09,900 --> 00:17:16,560
a Max digli che hai una Xbox qui
dov'è l'xbox con cui voglio giocare?

289
00:17:16,560 --> 00:17:21,880
timmy stai zitto e ti darò tutto
il resto che ho in tasca, ehi lo sai

290
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
ho una Xbox qui, vuoi te
voglio entrare e giocarci

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Beh, ehi, Jim.

292
00:17:41,500 --> 00:17:42,600
Cosa ci fa qui, Jim?

293
00:17:43,280 --> 00:17:44,500
Sta accompagnando mio figlio a scuola.

294
00:17:44,840 --> 00:17:48,660
Cosa stai facendo lì dietro? Ehi, Jim,
ascolta, so che sembra divertente, ma io...

295
00:17:48,660 --> 00:17:52,180
era preoccupato per Max che andava a scuola a piedi
tutto da solo, quindi ho pensato che forse lo farei

296
00:17:52,180 --> 00:17:56,160
provalo per vedere se entrerebbe in a
il furgone dello sconosciuto, ma Timmy è salito

297
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Timmy, è vero?

298
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
Ha detto che se tengo la bocca chiusa, posso
avere quello che ha in tasca.

299
00:18:03,580 --> 00:18:05,860
Ok, ve ne chiederò un paio
domande.

300
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
George, voglio uscire dal carpool.

301
00:18:11,310 --> 00:18:13,730
Hank, eri fuori dall'auto per...
minuto. Hai ingannato Timmy facendolo salire su questo furgone.

302
00:18:17,470 --> 00:18:22,490
Ti avevo detto che potevo andare a scuola e
sono tornato da solo e non è successo nulla

303
00:18:22,490 --> 00:18:27,590
sbagliato. Solo che c'era questo furgone e
l'autista ha provato a parlarmi, ma io

304
00:18:27,590 --> 00:18:29,890
lontano. Sei stata bravissima, tesoro.

305
00:18:30,170 --> 00:18:33,810
Devi stare attento alle persone che entrano
furgoni, perché alcuni di loro sono...

306
00:18:41,070 --> 00:18:44,250
Siamo davvero orgogliosi di te. Hai dimostrato
per noi che sei un giovane responsabile

307
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
uomo. Grazie.

308
00:18:46,530 --> 00:18:47,870
Oh, posso riavere il mio cellulare?

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,310
Domani andrò a riprenderlo.

310
00:18:49,570 --> 00:18:50,309
Dove si trova?

311
00:18:50,310 --> 00:18:51,370
L'ho prestato a Yoshi.

312
00:18:51,750 --> 00:18:53,290
Gli mancano i suoi amici in Giappone.

313
00:18:56,010 --> 00:18:58,330
Per quanto riguarda la compagnia telefonica,
Yoshi l'ha rubato.

314
00:19:00,450 --> 00:19:02,790
Ti rendi conto che quello che hai fatto è stato pazzesco.

315
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Forse.

316
00:19:05,190 --> 00:19:06,890
Ma almeno il mio cuore ha ragione
posto.

317
00:19:07,150 --> 00:19:09,350
George, so che il tuo cuore ha ragione
posto.

318
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
E la tua testa è quasi abbastanza in alto
lì per essere proprio accanto ad esso.

319
00:19:14,880 --> 00:19:16,700
Non posso fare a meno di preoccuparmi per Max.

320
00:19:16,900 --> 00:19:18,420
Angie è un ragazzino così dolce.

321
00:19:19,240 --> 00:19:22,200
Ma, George, dobbiamo lasciarlo crescere.

322
00:19:24,320 --> 00:19:25,460
Sta succedendo così in fretta.

323
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Lo so.

324
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
Voglio dire, ora se ne sta andando da solo
scuola.

325
00:19:30,100 --> 00:19:31,500
La prossima cosa sarà al college.

326
00:19:32,520 --> 00:19:33,620
Sarà fuori dalle nostre vite.

327
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
lavorerò in fabbrica con tuo padre
non sei tu?

328
00:20:05,080 --> 00:20:11,900
ehi

329
00:20:11,900 --> 00:20:17,080
George, volevi vedermi, Frank
siamo scesi dal carpool sì, quindi noi

330
00:20:17,080 --> 00:20:23,800
un voto sì e hai perso oh quindi abbiamo preso
un altro voto sì e hai perso

331
00:20:23,800 --> 00:20:29,660
ancora una volta oh ma abbiamo fatto un'altra votazione sì
e hai perso di nuovo

332
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
George, quante altre volte lo sei stato
mi sottoporrai a tutto questo?

333
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Fino a quando non è più divertente.

334
00:20:36,120 --> 00:20:38,300
Va bene. Quindi abbiamo fatto un'altra votazione.

335
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Sì.